1
00:00:18,480 --> 00:00:22,860
♫ Mengenakan riasan bunga persik, aku merebus teh di atas kompor ♫
2
00:00:22,860 --> 00:00:27,080
♫ Dengan hati yang murni, aku menyulam brokat waktu ♫
3
00:00:27,080 --> 00:00:31,619
♫ Di kertas pendek, kasih sayang mengalir di bawah sinar bulan yang sunyi ♫
4
00:00:31,619 --> 00:00:36,800
♫ Aku hanya berharap di sisiku, ada cintaku ♫
5
00:00:36,800 --> 00:00:41,420
♫ Angin musim gugur yang sejuk bertiup, aku menatap jauh
bersandar di pagar ♫
6
00:00:41,420 --> 00:00:45,540
♫ Matahari terbenam bersinar di atas bukit hijau, dalam formasi
angsa liar terbang ♫
7
00:00:45,540 --> 00:00:50,099
♫ Melakukan perjalanan seribu mil dengan menunggang kuda,
siapa yang dia rindukan ♫
8
00:00:50,100 --> 00:00:53,859
♫ Dia kembali ke rumah dalam mimpi ♫
9
00:00:53,860 --> 00:00:58,539
♫ Aku tidak akan pernah lupa bahwa kamu memegang tanganku ♫
10
00:00:58,540 --> 00:01:03,079
♫ Di telapak tanganmu yang hangat, kami menerjang angin dan ombak ♫
11
00:01:03,079 --> 00:01:08,279
♫ Tanpa diduga, setelah kita melakukan perjalanan sejauh ini dan menjadi beruban ♫
12
00:01:08,279 --> 00:01:12,279
♫ Aku masih di sisimu ♫
13
00:01:12,279 --> 00:01:16,879
♫ Hati membara, kami saling menatap mata ♫
14
00:01:16,879 --> 00:01:21,519
♫ Perasaan meluap-luap, tak perlu disembunyikan ♫
15
00:01:21,519 --> 00:01:27,000
♫ Tidak peduli bagaimana waktu berlalu dan kehidupan berubah ♫
16
00:01:27,000 --> 00:01:31,760
♫ Bersama, kita akan menjadi tua ♫
17
00:01:31,760 --> 00:01:36,979
[Pedang dan Brokat]
18
00:01:36,980 --> 00:01:39,739
[Episode 33]
19
00:01:39,740 --> 00:01:42,460
[Pengadilan Zhilan]
20
00:01:55,770 --> 00:01:57,579
Berlututlah.
21
00:01:59,060 --> 00:02:00,660
Berlututlah.
22
00:02:07,200 --> 00:02:11,279
Selir Yang, kamu mencuri dari rumah.
23
00:02:11,280 --> 00:02:12,879
Apa hukumanmu?
24
00:02:12,880 --> 00:02:15,999
Yang Mulia, saya tidak mencuri uangnya.
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,660
Ini berasal dari tabungan saya.
26
00:02:18,660 --> 00:02:24,339
Anda dapat memeriksa akunnya untuk mengonfirmasi apakah saya mengatakan yang sebenarnya.
27
00:02:24,339 --> 00:02:30,399
Penggelapan dan penyelundupan tidak jarang terjadi di rumah ini.
28
00:02:30,399 --> 00:02:32,039
Memeriksa akun?
29
00:02:32,040 --> 00:02:34,440
Bagaimana itu bisa menjadi solusinya?
30
00:02:34,440 --> 00:02:41,820
Anda akan dianggap bersalah kecuali Anda dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
31
00:02:47,680 --> 00:02:53,480
Yang Mulia, lakukan apa pun yang Anda inginkan dengan saya jika Anda bersikeras
32
00:02:53,480 --> 00:02:56,000
bahwa saya mencuri uang ini.
33
00:02:58,520 --> 00:03:02,760
Namun, uang ini untuk menyelamatkan nyawa putriku.
34
00:03:03,730 --> 00:03:07,489
Yang Mulia, Anda adalah orang yang baik.
35
00:03:07,490 --> 00:03:12,130
Tolong izinkan saya mengirim uang ke Erniang.
36
00:03:15,490 --> 00:03:17,769
Seret dia pergi.
37
00:03:17,770 --> 00:03:19,230
- Yang Mulia, tolong jangan lakukan ini padaku!
- Pindah.
38
00:03:19,230 --> 00:03:22,049
Yang Mulia, tolong selamatkan Erniang!
39
00:03:22,050 --> 00:03:26,930
Yang Mulia, tolong selamatkan Erniang!
40
00:03:27,970 --> 00:03:29,449
Pengasuh Xu, tolong dengarkan aku!
41
00:03:29,450 --> 00:03:31,529
Saya menabung uangnya!
42
00:03:31,530 --> 00:03:32,749
Aku tidak mencurinya!
43
00:03:32,749 --> 00:03:34,730
- Masuk ke dalam.
- Kunci dia di dalam.
44
00:03:39,780 --> 00:03:43,279
Buka! Buka!
45
00:03:43,280 --> 00:03:46,119
Yang Mulia, saya mohon!
46
00:03:46,120 --> 00:03:48,479
Tolong selamatkan Erniang!
47
00:03:48,480 --> 00:03:50,819
Dia menyedihkan.
48
00:03:50,819 --> 00:03:52,479
Berhentilah menangis.
49
00:03:52,480 --> 00:03:53,819
Nyonya menunjukkan belas kasihan.
50
00:03:53,819 --> 00:03:56,759
Dia bilang dia akan meminta seseorang mengirim uang ke Erniang.
51
00:03:56,760 --> 00:03:58,939
Nyonya, Anda tahu aturan rumah ini.
52
00:03:58,939 --> 00:04:02,239
Mencuri dari rumah akan dikenakan pengayuh.
53
00:04:02,240 --> 00:04:03,959
Melalui kemurahan hatinya,
54
00:04:03,959 --> 00:04:05,499
Yang Mulia hanya mengunci Anda di gudang kayu.
55
00:04:05,499 --> 00:04:06,919
Anda harus bersyukur untuk itu.
56
00:04:06,920 --> 00:04:08,860
Berhentilah membuat keributan lagi.
57
00:04:09,600 --> 00:04:10,559
Saya tidak mencuri apa pun!
58
00:04:10,559 --> 00:04:13,820
Tolong, aku mohon padamu! Buka pintunya!
59
00:04:13,820 --> 00:04:16,140
Buka pintunya!
60
00:04:20,220 --> 00:04:25,720
Buka pintunya! Buka pintunya!
61
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Buka pintunya!
62
00:04:32,134 --> 00:04:34,080
Tunggu.
63
00:04:34,080 --> 00:04:35,759
Apa itu di tanganmu?
64
00:04:35,760 --> 00:04:39,760
Nyonya Liu, ini untuk Nyonya Muda dari keluarga Luo.
65
00:04:41,400 --> 00:04:42,639
Berikan padaku.
66
00:04:42,640 --> 00:04:44,799
Saya akan mengirimkannya ke Nyonya Muda.
67
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
Ya...
68
00:04:51,820 --> 00:04:57,640
[Angin Berharga dan Embun Bulan]
69
00:05:12,720 --> 00:05:16,340
Yang Mulia, Selir Yang jatuh sakit.
70
00:05:18,160 --> 00:05:19,679
Apakah ini serius?
71
00:05:19,680 --> 00:05:24,560
Sepertinya dia masuk angin dan demam.
72
00:05:29,040 --> 00:05:32,039
Saya harus memberinya pelajaran.
73
00:05:32,040 --> 00:05:34,560
Dan dia jatuh sakit.
74
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
Hal ini memang dimaksudkan untuk terjadi.
75
00:05:40,800 --> 00:05:42,519
Mari kita periksa dia.
76
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
Ya.
77
00:05:56,480 --> 00:05:59,559
Nyonya, Anda sedang demam tinggi.
78
00:05:59,560 --> 00:06:02,440
Dan mereka masih belum memberi Anda dokter.
79
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
Apa yang harus kita lakukan?
80
00:06:16,940 --> 00:06:18,880
Nyonya Anda.
81
00:06:26,080 --> 00:06:27,799
Anda dimaafkan.
82
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Ya.
83
00:06:37,160 --> 00:06:41,760
Anda pasti menderita penyakit itu.
84
00:06:49,440 --> 00:06:51,820
Ayo.
85
00:06:51,820 --> 00:06:54,200
Anda bisa menghentikan aksinya.
86
00:06:55,920 --> 00:07:03,960
Anda akan menyambut saya setiap hari meskipun Anda sangat membenci saya.
87
00:07:03,960 --> 00:07:06,300
Anda pasti sangat menderita
88
00:07:06,300 --> 00:07:09,320
selama bertahun-tahun.
89
00:07:14,800 --> 00:07:17,320
Saya jatuh sakit
90
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
dan kamu tidak memberiku dokter.
91
00:07:20,840 --> 00:07:23,100
Putriku jatuh sakit
92
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
dan kamu tidak mengizinkanku menemuinya.
93
00:07:27,480 --> 00:07:31,320
Apa gunanya Anda memperlakukan kami
94
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
begitu tidak berperasaan?
95
00:07:34,800 --> 00:07:37,840
Itu tidak ada gunanya bagiku.
96
00:07:37,840 --> 00:07:44,680
Bukankah aku harus berhutang penyakitku padamu?
97
00:07:45,320 --> 00:07:48,240
Anda tidak berpikir saya tahu
98
00:07:48,240 --> 00:07:51,940
bagaimana kamu mencoba membuatku kesal
99
00:07:53,280 --> 00:07:55,680
dan memperburuk penyakitku
100
00:07:56,440 --> 00:08:01,100
dengan sengaja mengungkapkan informasi itu kepadaku?
101
00:08:01,720 --> 00:08:05,160
Aku hanya menginginkanmu
102
00:08:05,160 --> 00:08:10,740
untuk menderita dari apa yang saya derita sekarang.
103
00:08:11,360 --> 00:08:13,920
Anda memaksa saya
104
00:08:14,840 --> 00:08:18,060
untuk melakukan ini.
105
00:08:18,060 --> 00:08:21,680
Saya telah berkompromi sepanjang hidup saya
106
00:08:21,680 --> 00:08:26,040
dengan harapan kamu akan memperlakukan putriku dengan lebih baik.
107
00:08:28,440 --> 00:08:34,210
Namun, Anda menikahkannya dengan seorang boros yang tidak berperasaan.
108
00:08:34,210 --> 00:08:39,319
Dia sendiri yang harus disalahkan karena menikahi Wang Yu.
109
00:08:39,319 --> 00:08:42,110
Dan tahukah Anda?
110
00:08:43,640 --> 00:08:46,860
Anda menghancurkan hidup Erniang.
111
00:08:48,400 --> 00:08:51,320
Aku bisa membunuhmu.
112
00:08:52,340 --> 00:08:55,920
Mungkin penyakitmu
113
00:08:56,960 --> 00:09:00,980
itulah yang pantas Anda dapatkan.
114
00:09:05,220 --> 00:09:08,000
Kamu pikir kamu sengsara?
115
00:09:08,000 --> 00:09:11,240
Bagaimana dengan saya?
116
00:09:11,240 --> 00:09:16,940
Aku jatuh ke dalam perangkapmu meskipun aku sudah berhati-hati.
117
00:09:24,340 --> 00:09:26,300
Dengar,
118
00:09:29,400 --> 00:09:34,200
Saya istri sah dan Anda seorang selir.
119
00:09:34,200 --> 00:09:38,160
Kita dimaksudkan untuk menjadi musuh.
120
00:09:43,680 --> 00:09:46,280
Pada akhirnya,
121
00:09:48,440 --> 00:09:52,040
kamu menang.
122
00:09:55,040 --> 00:09:57,300
saya menang?
123
00:10:18,800 --> 00:10:21,360
Apa yang sebenarnya saya menangkan
124
00:10:22,640 --> 00:10:26,420
dalam hidupku?
125
00:11:57,340 --> 00:12:00,439
[Sensor]
126
00:12:00,440 --> 00:12:01,959
Apa yang kamu lakukan di sini?
127
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Pak,
128
00:12:04,200 --> 00:12:06,959
Saya ingin bertanya tentang sesuatu.
129
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Hal apa?
130
00:12:09,050 --> 00:12:12,090
Apakah saya akan dibayar karena memberikan petunjuk?
131
00:12:13,650 --> 00:12:15,289
Anda punya petunjuk?
132
00:12:15,290 --> 00:12:16,169
Itu benar.
133
00:12:16,170 --> 00:12:18,689
Ya, saya penjaga malam di sebelah timur kota.
134
00:12:18,690 --> 00:12:23,169
Saya tahu siapa yang membunuh putra Adipati Mao.
135
00:12:23,170 --> 00:12:24,849
Pembohong lainnya.
136
00:12:24,850 --> 00:12:26,849
Pak, saya sungguh-sungguh.
137
00:12:26,850 --> 00:12:29,049
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
138
00:12:29,050 --> 00:12:32,009
Putra Adipati Mao mengalami luka di bagian belakang kepala.
139
00:12:32,010 --> 00:12:36,409
Pembunuhnya muncul di belakangnya, mengambil batu sebesar ini,
140
00:12:36,410 --> 00:12:38,489
dan menggunakannya untuk memukul bagian belakang kepalanya.
141
00:12:38,490 --> 00:12:39,609
Dan membunuhnya?
142
00:12:39,610 --> 00:12:40,929
Tidak kali ini.
143
00:12:40,930 --> 00:12:42,729
Putra Adipati Mao menghindari serangan itu.
144
00:12:42,730 --> 00:12:45,129
Namun, pembunuhnya sangat jahat.
145
00:12:45,130 --> 00:12:49,929
Dia menjepit putra Adipati Mao ke tanah dan memukul bagian belakang kepalanya
146
00:12:49,930 --> 00:12:53,169
dengan batu itu lagi dan membunuhnya.
147
00:12:53,170 --> 00:12:54,449
Satu hal lagi.
148
00:12:54,450 --> 00:12:57,889
Ya, aku melihat wajah si pembunuh.
149
00:12:57,890 --> 00:13:00,249
Baiklah, baiklah, mungkin sebuah cerita.
150
00:13:00,250 --> 00:13:00,530
saya...
151
00:13:00,531 --> 00:13:02,169
Ayolah, kamu harus menjadi pendongeng.
152
00:13:02,170 --> 00:13:05,689
Orang-orang seperti Anda terus datang sepanjang hari, meminta hadiah kepada saya.
153
00:13:05,690 --> 00:13:07,409
Anda harus pergi sekarang.
154
00:13:07,410 --> 00:13:07,969
Silakan.
155
00:13:07,970 --> 00:13:10,249
Pak, saya mengatakan yang sebenarnya.
156
00:13:10,250 --> 00:13:11,249
Keluar dari sini.
157
00:13:11,250 --> 00:13:12,449
Saya seorang saksi.
158
00:13:12,450 --> 00:13:12,810
Keluar dari sini.
159
00:13:12,810 --> 00:13:13,090
Silakan!
160
00:13:13,090 --> 00:13:13,450
Keluar dari sini.
161
00:13:13,451 --> 00:13:14,850
Saya seorang saksi!
162
00:13:25,110 --> 00:13:31,790
[Farmasi]
163
00:13:43,770 --> 00:13:45,569
kamu...
164
00:13:45,570 --> 00:13:46,729
Saya mengenali Anda.
165
00:13:46,730 --> 00:13:48,130
Kaulah yang membunuh Wang Yu.
166
00:13:49,290 --> 00:13:52,969
Jadi, Anda benar-benar melihatnya.
167
00:13:52,970 --> 00:13:54,410
Kamu sudah mati.
168
00:13:56,890 --> 00:13:57,890
Keluar!
169
00:13:57,891 --> 00:14:00,169
Dia membunuhku!
170
00:14:00,170 --> 00:14:01,170
Membantu!
171
00:14:11,450 --> 00:14:14,489
Marquis, Pejabat Li, kamu akhirnya sampai di sini!
172
00:14:14,490 --> 00:14:16,529
Saya sangat ketakutan!
173
00:14:16,530 --> 00:14:17,929
Terima kasih telah membantu kami menangkap penjahatnya.
174
00:14:17,930 --> 00:14:19,169
Ini adalah upahmu.
175
00:14:19,170 --> 00:14:21,090
Terima kasih, Marquis. Terima kasih, Pejabat Li.
176
00:14:22,490 --> 00:14:24,969
Jadi, kamu membunuh Wang Yu.
177
00:14:24,970 --> 00:14:26,849
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
178
00:14:26,850 --> 00:14:29,089
Anda sendiri telah mengakuinya.
179
00:14:29,090 --> 00:14:30,690
Tidak ada gunanya menyangkalnya.
180
00:14:33,170 --> 00:14:36,849
Ini pasti rencanamu.
181
00:14:36,850 --> 00:14:38,889
Tidak ada saksi sama sekali.
182
00:14:38,890 --> 00:14:42,129
Aku kehilangan ketenanganku dan jatuh ke dalam perangkapmu.
183
00:14:42,130 --> 00:14:44,489
Anda menyerahkan diri Anda sendiri.
184
00:14:44,490 --> 00:14:46,169
Saya hanya tidak mengerti.
185
00:14:46,170 --> 00:14:48,729
Bagaimana Anda mengetahui bahwa saya membunuh Wang Yu?
186
00:14:48,730 --> 00:14:50,889
Anda akan mengetahuinya di pengadilan.
187
00:14:50,890 --> 00:14:51,649
Bawa dia pergi.
188
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
Ya.
189
00:14:57,610 --> 00:14:59,689
Marquis, kamu telah banyak membantu,
190
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
atau kita tidak bisa menemukan pembunuhnya secepat ini.
191
00:15:03,930 --> 00:15:06,529
Marquis, saya memahami situasi sulit yang Anda alami.
192
00:15:06,530 --> 00:15:08,809
Dan aku akan jujur padamu.
193
00:15:08,810 --> 00:15:12,569
Berdasarkan pemeriksaan postmortem ternyata
194
00:15:12,570 --> 00:15:15,609
bahwa Wang Yu mengalami cedera kepala dua kali.
195
00:15:15,610 --> 00:15:19,290
Cedera kedua adalah penyebab sebenarnya kematiannya.
196
00:15:20,610 --> 00:15:23,769
Seorang saksi mengatakan petugas Rumah Adipati Wei
197
00:15:23,770 --> 00:15:25,650
hanya memukul Wang Yu sekali.
198
00:15:27,130 --> 00:15:29,090
Jadi, apakah Anda sudah menemukan pembunuh sebenarnya?
199
00:15:32,610 --> 00:15:37,089
Kita bisa menanggapinya dengan menuduh petugas melakukan pembunuhan.
200
00:15:37,090 --> 00:15:40,369
Namun, jika pembunuhnya adalah orang lain,
201
00:15:40,370 --> 00:15:42,369
penyelidikan dapat membawa hasil yang tidak terduga.
202
00:15:42,370 --> 00:15:44,770
Kekuatan di balik kasus ini tidak akan menyerah begitu saja.
203
00:15:46,010 --> 00:15:47,890
Itu sulit bagi kami.
204
00:15:49,090 --> 00:15:53,370
Kita tidak bisa menutup kasus ini sampai kita menemukan pembunuh sebenarnya.
205
00:15:54,610 --> 00:15:55,610
Itu benar.
206
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Apa?
207
00:16:04,490 --> 00:16:06,249
Zhou Xian ditangkap?
208
00:16:06,250 --> 00:16:08,049
Kenapa?
209
00:16:08,050 --> 00:16:09,809
Itu tidak benar.
210
00:16:09,810 --> 00:16:11,209
Itu tidak benar.
211
00:16:11,210 --> 00:16:13,689
Dia memberitahuku bahwa itu berjalan lancar tanpa hambatan.
212
00:16:13,690 --> 00:16:15,129
Bagaimana dia bisa ditangkap?
213
00:16:15,130 --> 00:16:16,369
Apa yang telah terjadi?
214
00:16:16,370 --> 00:16:18,609
Ceritakan padaku apa yang terjadi!
215
00:16:18,610 --> 00:16:20,530
Apakah karena Xu Lingyi lagi?
216
00:16:22,170 --> 00:16:24,289
Bagaimana dia melakukannya?
217
00:16:24,290 --> 00:16:25,450
Itu dia lagi.
218
00:16:27,210 --> 00:16:28,649
Sekarang apa yang kita lakukan?
219
00:16:28,650 --> 00:16:29,930
Sekarang apa yang kita lakukan?
220
00:16:32,530 --> 00:16:35,729
Saya ingat Anda mengatakan bahwa Zhou Xian setia
221
00:16:35,730 --> 00:16:37,050
dan tidak akan pernah menjualmu.
222
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
Itu benar.
223
00:16:49,610 --> 00:16:51,889
Dia tidak akan mengkhianatiku.
224
00:16:51,890 --> 00:16:55,730
Kami bisa tetap tenang dan meyakinkan keluarga Zhou Xian.
225
00:16:59,130 --> 00:17:00,130
Salam, Marquis.
226
00:17:18,320 --> 00:17:20,210
Dia adalah pembunuh Wang Yu.
227
00:17:22,130 --> 00:17:23,489
Itu dia.
228
00:17:23,490 --> 00:17:25,599
Dia bekerja untuk orang tua Nyonya Muda Ou.
229
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
Namanya Zhou Xian.
230
00:17:28,170 --> 00:17:33,129
Membunuh Wang Yu dan menghalangi kami, semuanya sudah diatur
231
00:17:33,130 --> 00:17:35,209
oleh Nyonya Muda Ou.
232
00:17:35,210 --> 00:17:36,769
Saya tidak percaya.
233
00:17:36,770 --> 00:17:38,609
Saya kenal baik Nyonya Muda Ou.
234
00:17:38,610 --> 00:17:40,369
Dia tidak akan pernah melakukan ini padaku.
235
00:17:40,370 --> 00:17:42,609
Lagipula aku tidak akan mempercayaimu.
236
00:17:42,610 --> 00:17:43,849
Nyonya Muda.
237
00:17:43,850 --> 00:17:46,629
Saya pernah melihat pria ini di depan pintu Rumah Marquis Jingyuan.
238
00:17:46,630 --> 00:17:52,510
[Rumah Marquis Jingyuan]
239
00:18:04,570 --> 00:18:06,609
Dia memiliki tahi lalat besar di wajahnya.
240
00:18:06,610 --> 00:18:08,330
Begitulah cara saya mengenalinya sekaligus.
241
00:18:12,730 --> 00:18:14,489
Itu tidak mungkin benar.
242
00:18:14,490 --> 00:18:17,009
Nyonya Muda Ou tidak akan pernah melakukan ini padaku.
243
00:18:17,010 --> 00:18:21,490
Namun, Nyonya Muda Ou telah menghindarimu sejak saat itu.
244
00:18:27,810 --> 00:18:28,930
Jadi...
245
00:18:30,290 --> 00:18:34,729
Jadi, Nyonya Muda Ou-lah yang membunuh suamiku dan
246
00:18:34,730 --> 00:18:37,729
membuatku percaya Ren Kun adalah pembunuhnya.
247
00:18:37,730 --> 00:18:40,649
Dia memanipulasi saya untuk membuat gangguan dalam keluarga Xu.
248
00:18:40,650 --> 00:18:45,529
Setelah tujuannya tercapai, dia menolak menemui saya
249
00:18:45,530 --> 00:18:47,209
dan memunggungi saya.
250
00:18:47,210 --> 00:18:49,209
Saya berbicara dengan Nyonya Muda Jiang.
251
00:18:49,210 --> 00:18:53,370
Mungkin dia juga berada di balik adopsi keluarga Wang.
252
00:18:55,250 --> 00:18:56,689
Nyonya Muda.
253
00:18:56,690 --> 00:19:01,889
Ternyata... Ternyata dialah dalang semua ini.
254
00:19:01,890 --> 00:19:04,209
Dia membunuh suamiku.
255
00:19:04,210 --> 00:19:05,890
Aku kehilangan bayi itu karena dia.
256
00:19:07,530 --> 00:19:09,210
Saya jatuh ke dalam perangkapnya.
257
00:19:11,450 --> 00:19:13,369
Erniang!
258
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
Erniang!
259
00:19:16,250 --> 00:19:17,850
Erniang, kamu mau kemana?
260
00:19:19,210 --> 00:19:21,489
Saya akan mengungkapkan dosa-dosanya kepada seluruh dunia.
261
00:19:21,490 --> 00:19:23,049
Saya akan memberinya pelajaran.
262
00:19:23,050 --> 00:19:24,449
Mungkin sebaiknya kamu tenang dulu.
263
00:19:24,450 --> 00:19:26,609
Zhou Xian yang menanggung semua kesalahannya.
264
00:19:26,610 --> 00:19:29,329
Dia bilang dia membunuh Wang Yu karena balas dendam pribadinya,
265
00:19:29,330 --> 00:19:31,730
menjauhkan diri dari Nyonya Muda Ou.
266
00:19:32,730 --> 00:19:34,370
Kami tidak dapat melakukan apa pun dengannya untuk saat ini.
267
00:19:37,450 --> 00:19:42,049
Erniang, tujuanmu adalah menemukan pembunuh sebenarnya.
268
00:19:42,050 --> 00:19:45,769
Duke Mao akan memberimu perlakuan adil.
269
00:19:45,770 --> 00:19:47,049
Anda tidak boleh menguliahi saya tentang hal itu.
270
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
271
00:19:49,530 --> 00:19:50,969
Jangan berpikir aku akan berterima kasih padamu.
272
00:19:50,970 --> 00:19:52,050
Kamu berhutang ini padaku.
273
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Erniang!
274
00:20:18,240 --> 00:20:22,199
Marquis Yongping dan adikmu tidak dapat dipisahkan
275
00:20:22,200 --> 00:20:23,839
dan pasangan yang penuh kasih.
276
00:20:23,840 --> 00:20:27,520
Jika Shiyi bersedia berbicara mewakili Anda di depan Marquis Yongping,
277
00:20:29,600 --> 00:20:31,280
dia pasti akan mendengarkannya.
278
00:20:36,160 --> 00:20:37,799
Nyonya Muda.
279
00:20:37,800 --> 00:20:39,399
Saya menganggapnya sebagai saudara perempuan saya.
280
00:20:39,400 --> 00:20:41,559
Dan dia membodohi dan memanfaatkanku.
281
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Aku tidak akan pernah lolos begitu saja.
282
00:20:44,160 --> 00:20:48,199
Nyonya Muda, apa yang akan anda lakukan?
283
00:20:48,200 --> 00:20:52,199
Untuk mendapatkan apa yang dia inginkan, dia memanipulasi saya
284
00:20:52,200 --> 00:20:53,719
menyebabkan masalah bagi keluarga Xu.
285
00:20:53,720 --> 00:20:57,600
Sekarang, dia akan merasakan obatnya sendiri.
286
00:21:01,440 --> 00:21:05,359
Jinlian, pergilah ke keluarga Luo besok pagi
287
00:21:05,360 --> 00:21:07,159
untuk mengantarkan surat kepada saudaraku.
288
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Ya.
289
00:21:12,780 --> 00:21:15,860
[Rumah Marquis Jingyuan]
290
00:21:20,480 --> 00:21:22,120
Nyonya Muda, ini dia.
291
00:21:26,140 --> 00:21:34,140
[Rumah Marquis Jingyuan]
292
00:21:36,080 --> 00:21:37,919
Kamu bilang kamu tidak di rumah.
293
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
Siapa yang aku lihat saat ini?
294
00:21:44,200 --> 00:21:47,039
Banyak hal yang harus aku selesaikan hari ini.
295
00:21:47,040 --> 00:21:49,559
Tampaknya para pelayanku menyulitkanmu.
296
00:21:49,560 --> 00:21:51,399
Nyonya Muda Wang, apakah Anda di sini untuk saya?
297
00:21:51,400 --> 00:21:52,439
Anda bisa membatalkan tindakan Anda.
298
00:21:52,440 --> 00:21:54,199
Saya tahu tentang segalanya.
299
00:21:54,200 --> 00:21:56,720
Kamu membunuh suamiku!
300
00:21:58,520 --> 00:22:02,999
Nyonya Muda Wang, sebaiknya Anda memperhatikan apa yang Anda katakan.
301
00:22:03,000 --> 00:22:05,999
Di ibu kota, kami berdua menikmati status tertentu.
302
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
Kami tidak ingin ditertawakan.
303
00:22:08,440 --> 00:22:11,839
Kamu tidak akan pergi dari sini sampai kamu menceritakan semuanya padaku.
304
00:22:11,840 --> 00:22:13,359
Anda membunuh suami saya.
305
00:22:13,360 --> 00:22:15,039
Anda membunuh bayi saya.
306
00:22:15,040 --> 00:22:17,999
Hari ini, Anda harus memberi saya penjelasan!
307
00:22:18,000 --> 00:22:18,719
Ceritakan semuanya padaku!
308
00:22:18,720 --> 00:22:19,120
bintang sejati.
309
00:22:19,121 --> 00:22:20,759
- Lepaskan aku!
- Kamu tahu...
310
00:22:20,760 --> 00:22:22,439
Apakah yang mereka bicarakan
311
00:22:22,440 --> 00:22:23,360
Nyonya Muda Ou?
312
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Kamu tidak akan pergi sampai kamu menceritakan semuanya padaku.
313
00:22:25,560 --> 00:22:26,759
Apa yang terjadi?
314
00:22:26,760 --> 00:22:28,679
Jangan menjauh dariku!
315
00:22:28,680 --> 00:22:30,399
Wang Yu dibunuh oleh Ren Kun.
316
00:22:30,400 --> 00:22:32,039
Mengapa kamu menjebakku?
317
00:22:32,040 --> 00:22:33,519
Apakah kamu gila?
318
00:22:33,520 --> 00:22:34,679
Pembunuhnya telah ditangkap.
319
00:22:34,680 --> 00:22:36,799
Apakah Anda mencoba menyangkalnya?
320
00:22:36,800 --> 00:22:38,359
Saya sudah bicara dengan si pembunuh.
321
00:22:38,360 --> 00:22:40,599
Dia bekerja untuk orang tuamu.
322
00:22:40,600 --> 00:22:42,959
Kamu telah membunuh suamiku Wang Yu.
323
00:22:42,960 --> 00:22:46,239
Dan Anda memanfaatkan saya untuk mengacaukan Marquis Yongping.
324
00:22:46,240 --> 00:22:48,039
Anda merencanakan semua ini.
325
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
kamu...
326
00:22:50,400 --> 00:22:54,159
Diamlah, atau aku akan marah padamu.
327
00:22:54,160 --> 00:22:56,839
Tampaknya Wang Yu dibunuh oleh keluarga Zhou.
328
00:22:56,840 --> 00:22:57,799
Apakah Nyonya Muda Ou
329
00:22:57,800 --> 00:22:59,279
- Kamu harus bertanggung jawab
- punya apa saja
330
00:22:59,280 --> 00:23:01,279
- di depan semua orang!
- Ada hubungannya dengan itu?
331
00:23:01,280 --> 00:23:04,879
Wanita yang berdebat dengan Nyonya Muda Ou menyebut Wang Yu sebagai suaminya.
332
00:23:04,880 --> 00:23:06,599
Apakah itu berarti...
333
00:23:06,600 --> 00:23:07,999
Saya minta maaf.
334
00:23:08,000 --> 00:23:09,999
Dia adalah saudara perempuanku.
335
00:23:10,000 --> 00:23:12,599
Berita kematian suaminya tersebar di seluruh kota.
336
00:23:12,600 --> 00:23:14,639
Anda pasti pernah mendengarnya.
337
00:23:14,640 --> 00:23:18,639
Ternyata ada cerita mendalam tentang hal itu.
338
00:23:18,640 --> 00:23:20,719
Lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan?
339
00:23:20,720 --> 00:23:22,079
Anda membunuh suami saya.
340
00:23:22,080 --> 00:23:23,599
Sekarang kamu mencoba membunuhku?
341
00:23:23,600 --> 00:23:26,719
Membantu! Membantu!
342
00:23:26,720 --> 00:23:27,400
Kalian berdua lakukan sesuatu!
343
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Membantu!
344
00:23:30,880 --> 00:23:32,039
Apakah kamu ingin melawanku?
345
00:23:32,040 --> 00:23:33,599
Anda harus memeriksa apa yang Anda punya.
346
00:23:33,600 --> 00:23:34,359
Ini adalah penindasan.
347
00:23:34,360 --> 00:23:38,239
Anda akan mendapatkan lebih dari sekedar tamparan saat Anda membuat keributan lagi.
348
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Erniang!
349
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
sungguh luar biasa!
350
00:23:46,200 --> 00:23:53,919
Nyonya Muda Ou, apa yang telah dilakukan adik perempuan saya hingga pantas mendapatkannya?
351
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
Tuan Luo, saya senang Anda ada di sini.
352
00:23:56,160 --> 00:23:58,479
Sepertinya adikmu jadi gila.
353
00:23:58,480 --> 00:24:02,639
Anda harus membawanya pulang dan mengendalikannya.
354
00:24:02,640 --> 00:24:05,479
Pastikan dia tidak berbicara omong kosong dan menjebakku lagi.
355
00:24:05,480 --> 00:24:08,599
Atau aku akan meminta pertanggungjawabannya.
356
00:24:08,600 --> 00:24:10,959
Zhenxing, aku tidak berbicara omong kosong.
357
00:24:10,960 --> 00:24:13,399
Orang yang membunuh suamiku bekerja untuk orang tuanya.
358
00:24:13,400 --> 00:24:17,120
Jinlian melihat pembunuh itu di depan pintu rumahnya.
359
00:24:18,360 --> 00:24:20,439
Pembunuhnya bekerja untuk keluarga Zhou.
360
00:24:20,440 --> 00:24:22,359
Tapi itu masalah pribadi.
361
00:24:22,360 --> 00:24:24,119
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
362
00:24:24,120 --> 00:24:26,559
Anda tadi mengatakan bahwa Ren Kun adalah pembunuhnya.
363
00:24:26,560 --> 00:24:29,239
Jadi apa? Anda tidak bisa menyembunyikannya sekarang?
364
00:24:29,240 --> 00:24:30,599
Anda tidak akan tertawa lama-lama.
365
00:24:30,600 --> 00:24:32,839
Pembunuhnya akan menjualmu cepat atau lambat.
366
00:24:32,840 --> 00:24:34,000
Berhenti bicara omong kosong!
367
00:24:35,080 --> 00:24:37,439
Nyonya Muda Ou, Anda meminta pelayan Anda untuk membunuh
368
00:24:37,440 --> 00:24:39,439
dan menjebak orang lain.
369
00:24:39,440 --> 00:24:44,239
Apakah Wakil Menteri Ou dan Menteri Zhou mengetahuinya?
370
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
kamu...
371
00:24:46,640 --> 00:24:49,399
Keluarkan pembuat onar ini dari sini.
372
00:24:49,400 --> 00:24:52,799
Nyonya Muda Ou, Anda menunjukkan sopan santun,
373
00:24:52,800 --> 00:24:54,559
sebagai putri Menteri Kementerian Ritus.
374
00:24:54,560 --> 00:24:58,200
Saya sangat terkesan hari ini.
375
00:24:59,360 --> 00:25:02,239
Sepertinya kita punya orang lain yang ikut campur.
376
00:25:02,240 --> 00:25:03,719
Siapa kamu?
377
00:25:03,720 --> 00:25:06,599
Tuan Luo dan saya adalah teman sekelas.
378
00:25:06,600 --> 00:25:09,559
Kami berdua adalah sarjana yang kompeten di Akademi Kekaisaran.
379
00:25:09,560 --> 00:25:12,519
Aku tidak bermaksud ikut campur dalam hal ini.
380
00:25:12,520 --> 00:25:16,039
Tapi aku melihatmu bertindak tercela.
381
00:25:16,040 --> 00:25:19,319
Itu membuatku ingin menceritakannya kepada teman sekelas dan kolegaku,
382
00:25:19,320 --> 00:25:23,759
berdiskusi mengenai benar dan salahnya.
383
00:25:23,760 --> 00:25:24,839
Beraninya kamu!
384
00:25:24,840 --> 00:25:26,679
Nyonya Muda Ou, jangan berkata apa-apa lagi.
385
00:25:26,680 --> 00:25:32,760
Saya yakin Sensorat akan menemukan kebenarannya.
386
00:25:41,300 --> 00:25:42,839
[Rumah Marquis Jingyuan]
387
00:25:42,840 --> 00:25:44,319
Ayo, pergi.
388
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
- Pergi.
- Pulanglah.
389
00:25:50,800 --> 00:25:53,479
Saya tahu saya tidak bisa membuktikan dia bersalah.
390
00:25:53,480 --> 00:25:58,759
Tapi aku membuat keributan hari ini, dan dengan bantuan teman sekelasmu,
391
00:25:58,760 --> 00:26:03,039
semua orang akan tahu tentang kejahatannya.
392
00:26:03,040 --> 00:26:06,679
Itu pasti akan menimbulkan masalah baginya.
393
00:26:06,680 --> 00:26:09,879
Mari kita lanjutkan.
394
00:26:09,880 --> 00:26:11,200
Jangan pikirkan itu lagi.
395
00:26:12,520 --> 00:26:15,719
Bagaimana kabarmu di keluarga Wang hari ini?
396
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
Apakah mereka menyulitkan Anda?
397
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
bintang sejati,
398
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
terima kasih telah membantu saya hari ini.
399
00:26:26,880 --> 00:26:32,719
Tapi mari kita tinggalkan pembicaraan persahabatan itu, ya?
400
00:26:32,720 --> 00:26:34,959
Apa yang kamu bicarakan?
401
00:26:34,960 --> 00:26:36,559
Saya orang yang rendah hati.
402
00:26:36,560 --> 00:26:38,719
Suamiku baru saja meninggal.
403
00:26:38,720 --> 00:26:41,680
Anda tidak perlu berusaha keras untuk membantu saya.
404
00:26:42,920 --> 00:26:47,319
Anda tidak berpikir saya tahu Anda melakukan ini
405
00:26:47,320 --> 00:26:49,280
untuk membantu keluarga Xu melawan keluarga Ou?
406
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
Erniang,
407
00:26:53,240 --> 00:26:54,839
kita mempunyai hubungan darah.
408
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Kami adalah keluarga.
409
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
410
00:27:06,960 --> 00:27:09,359
Anda adalah orang yang rendah hati.
411
00:27:09,360 --> 00:27:11,320
Aku tidak pernah berpikir kamu akan setuju dengan Erniang dalam hal ini.
412
00:27:13,840 --> 00:27:17,519
Keluarga Ou menjebak orang lain dan menggunakan Erniang.
413
00:27:17,520 --> 00:27:20,879
Mereka pikir mereka bisa mempermainkan keluarga Luo.
414
00:27:20,880 --> 00:27:24,359
Hari itu, saya mendapat surat dari Erniang, meminta saya membantunya
415
00:27:24,360 --> 00:27:25,839
menghukum Nyonya Muda Ou.
416
00:27:25,840 --> 00:27:27,600
Jadi, aku membuat rencana ini.
417
00:27:28,720 --> 00:27:31,719
Itu bisa merusak reputasi keluarga Ou
418
00:27:31,720 --> 00:27:34,199
dan membantu Erniang melampiaskan amarahnya.
419
00:27:34,200 --> 00:27:37,639
Jadi, Anda mencari teman sekelas untuk menjadi saksinya.
420
00:27:37,640 --> 00:27:42,039
Teman sekelas saya memiliki penilaian dan standar moral yang baik.
421
00:27:42,040 --> 00:27:45,999
Kata-katanya akan beredar di kalangan pejabat sipil dan cendekiawan.
422
00:27:46,000 --> 00:27:51,719
Opini publik dapat memberikan tekanan pada Sensorat.
423
00:27:51,720 --> 00:27:53,999
Itu rencana yang bagus.
424
00:27:54,000 --> 00:27:58,119
Setelah ini, meski kami tidak bisa membuktikan Nyonya Muda Ou bersalah,
425
00:27:58,120 --> 00:28:00,199
dia tidak bisa menjauhkan diri dari si pembunuh
426
00:28:00,200 --> 00:28:02,359
yang bekerja untuk keluarga Zhou.
427
00:28:02,360 --> 00:28:05,279
Di pengadilan hari ini, keluarga Adipati Wei dan Jiang
428
00:28:05,280 --> 00:28:06,359
membuat Menteri Zhou bersikap defensif.
429
00:28:06,360 --> 00:28:09,999
Dan Menteri Zhou dimarahi oleh Yang Mulia.
430
00:28:10,000 --> 00:28:12,679
Meski hanya gaji tahunannya yang hangus,
431
00:28:12,680 --> 00:28:14,759
dia terjebak dalam baku tembak.
432
00:28:14,760 --> 00:28:20,279
Dia dan keluarga Ou akan berpisah.
433
00:28:20,280 --> 00:28:23,359
Zhenxing, bagaimana kabar Erniang sekarang?
434
00:28:23,360 --> 00:28:24,440
Saya ingin melihatnya.
435
00:28:27,400 --> 00:28:28,999
Mungkin tidak sekarang.
436
00:28:29,000 --> 00:28:31,439
Anda tahu sifatnya.
437
00:28:31,440 --> 00:28:33,839
Dia akan mengatakan hal-hal yang tidak baik kepadamu.
438
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
Mari kita tunggu beberapa saat.
439
00:28:37,360 --> 00:28:39,079
Bagaimana kabar ibu?
440
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Apakah dia menjadi lebih baik?
441
00:28:42,120 --> 00:28:43,440
Belum.
442
00:28:44,520 --> 00:28:47,279
Masalah Erniang telah terpecahkan.
443
00:28:47,280 --> 00:28:50,879
Nyonya Muda Jiang sepertinya akan menyetujui pertunangan Zhun.
444
00:28:50,880 --> 00:28:54,199
Ini adalah hal yang baik untuk ibu kami.
445
00:28:54,200 --> 00:28:57,920
Saya harap ini dapat membantunya menjadi lebih baik.
446
00:29:02,460 --> 00:29:04,759
[Jalan Berkelok-kelok]
[Tempat Terpencil]
447
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Apakah Shiyi mengatakan mengapa dia ingin bertemu denganku?
448
00:29:06,880 --> 00:29:08,159
Tidak, Yang Mulia tidak.
449
00:29:08,160 --> 00:29:09,680
Anda akan mengetahuinya nanti, Tuanku.
450
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Tuhanku.
451
00:29:30,840 --> 00:29:33,039
Tentang apa ini?
452
00:29:33,040 --> 00:29:35,239
Kamu tidak bisa tidur nyenyak hari ini.
453
00:29:35,240 --> 00:29:36,719
Saya sendiri yang membuat sup yang menenangkan pikiran.
454
00:29:36,720 --> 00:29:38,280
Silakan disantap selagi masih hangat.
455
00:29:43,040 --> 00:29:46,359
Saya juga pergi ke toko kue Wang di sisi timur
456
00:29:46,360 --> 00:29:48,840
dan membeli kue jujube favoritmu.
457
00:29:53,000 --> 00:29:55,680
Anda pasti menghabiskan banyak waktu untuk mempersiapkan semua hal ini.
458
00:29:56,720 --> 00:29:58,719
Anda sangat bijaksana.
459
00:29:58,720 --> 00:30:00,959
Ini hanyalah tanda kecil rasa terima kasih saya atas apa yang telah Anda lakukan
460
00:30:00,960 --> 00:30:02,160
untuk keluargaku.
461
00:30:04,880 --> 00:30:07,759
Pembunuhnya telah ditangkap.
462
00:30:07,760 --> 00:30:11,319
Keluarga Wang menjadikan Erniang sebagai ibu angkat dari anak tersebut.
463
00:30:11,320 --> 00:30:13,279
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama saudara perempuan saya.
464
00:30:13,280 --> 00:30:16,040
Dan terima kasih atas apa yang telah kamu lakukan untukku.
465
00:30:23,480 --> 00:30:26,279
Aku tidak melakukan ini hanya demi kamu.
466
00:30:26,280 --> 00:30:29,479
Saya melakukan ini juga untuk keluarga Xu dan Zhun.
467
00:30:29,480 --> 00:30:31,760
Anda tidak perlu berusaha keras untuk berterima kasih kepada saya.
468
00:30:33,200 --> 00:30:35,719
Pertunangan antara Zhun dan keluarga Jiang
469
00:30:35,720 --> 00:30:37,599
belum terpengaruh.
470
00:30:37,600 --> 00:30:39,080
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
471
00:30:45,360 --> 00:30:46,879
Apa masalahnya?
472
00:30:46,880 --> 00:30:49,639
Anda tidak suka makanannya?
473
00:30:49,640 --> 00:30:53,879
Aku... Aku baru ingat ada yang harus kulakukan.
474
00:30:53,880 --> 00:30:55,000
Nikmati makanannya sendiri.
475
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Tapi...
476
00:31:13,440 --> 00:31:15,519
Tuanku, Nyonya memiliki sup yang menenangkan pikiran
477
00:31:15,520 --> 00:31:18,359
disampaikan oleh Dongqing, mengatakan bahwa dia menghabiskan empat jam untuk memasak sup
478
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
dan ingin Anda meminumnya sebelum tidur.
479
00:31:29,240 --> 00:31:30,720
Empat jam?
480
00:31:32,040 --> 00:31:33,200
Itu membutuhkan banyak pekerjaan.
481
00:31:35,960 --> 00:31:39,640
Tapi aku suaminya, yang seharusnya menjadi yang tersayang.
482
00:31:41,000 --> 00:31:44,359
Mengapa dia berusaha keras untuk berterima kasih padaku?
483
00:31:44,360 --> 00:31:47,640
Tuanku, Nyonya sangat prihatin terhadap Anda.
484
00:31:52,160 --> 00:31:53,560
Apakah dia mengkhawatirkanku
485
00:31:55,160 --> 00:31:58,560
atau hanya melakukan ini untuk menebus kesalahanku?
486
00:32:15,680 --> 00:32:19,399
Adipati Wei, apakah Anda mendukung atau menentang pencabutan larangan laut?
487
00:32:19,400 --> 00:32:22,879
Negara kita mempunyai tanah yang luas dan sumber daya yang melimpah.
488
00:32:22,880 --> 00:32:24,799
Setelah larangan laut dicabut,
489
00:32:24,800 --> 00:32:27,719
negara-negara asing mungkin akan melirik kita dengan serakah.
490
00:32:27,720 --> 00:32:30,359
Sulit untuk mempertimbangkan pro dan kontra.
491
00:32:30,360 --> 00:32:32,920
Itu sebabnya saya akan tetap netral.
492
00:32:34,160 --> 00:32:42,359
Saat ini, saya bisa melihat pencabutan larangan laut
493
00:32:42,360 --> 00:32:43,920
adalah cara untuk pergi.
494
00:32:45,040 --> 00:32:49,239
Saya tidak punya niat untuk tetap konservatif.
495
00:32:49,240 --> 00:32:54,839
Selain itu, keluarga Ou mendukungnya hanya untuk keuntungan pribadi mereka.
496
00:32:54,840 --> 00:32:57,999
Saya tidak akan berada di pihak mereka.
497
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
Duke Wei, Anda benar-benar berwawasan luas.
498
00:33:01,840 --> 00:33:05,199
Daerah pesisir Fujian dan Zhejiang bergunung-gunung.
499
00:33:05,200 --> 00:33:09,479
Masyarakat lokal bergantung pada laut dan berdagang untuk mencari nafkah.
500
00:33:09,480 --> 00:33:13,559
Dengan adanya larangan laut, mereka terpaksa melakukan penyelundupan.
501
00:33:13,560 --> 00:33:16,599
Beberapa di antaranya bahkan dimanfaatkan oleh bajak laut.
502
00:33:16,600 --> 00:33:18,159
Sampai kita mencabut larangan laut,
503
00:33:18,160 --> 00:33:20,359
penghidupan masyarakat setempat dipertaruhkan,
504
00:33:20,360 --> 00:33:22,919
dan masalah bajak laut tidak dapat diberantas.
505
00:33:22,920 --> 00:33:27,679
Artinya, larangan laut dicabut
506
00:33:27,680 --> 00:33:30,159
akan diputuskan oleh Yang Mulia.
507
00:33:30,160 --> 00:33:33,599
Atau semua usaha kita akan sia-sia.
508
00:33:33,600 --> 00:33:36,799
Negara ini telah mengalami defisit selama bertahun-tahun.
509
00:33:36,800 --> 00:33:39,199
Itu mempengaruhi pikiran Yang Mulia.
510
00:33:39,200 --> 00:33:42,519
Yang Mulia lebih memperhatikan perdagangan maritim.
511
00:33:42,520 --> 00:33:48,000
Mungkin kita harus mengambil keuntungan dari situasi ini.
512
00:33:49,320 --> 00:33:51,799
Saya mengerti maksud Anda.
513
00:33:51,800 --> 00:33:55,119
Dengan dukungan Anda dan pergi bersama Yang Mulia,
514
00:33:55,120 --> 00:33:58,680
pencabutan larangan laut tidak akan lama lagi.
515
00:34:01,720 --> 00:34:05,039
Ada satu hal yang ingin saya ketahui.
516
00:34:05,040 --> 00:34:10,319
Mengapa kamu begitu yakin bahwa aku tidak ada hubungannya dengan kematian Wang Yu?
517
00:34:10,320 --> 00:34:16,080
Sebenarnya, Anda akan menganggap saya sebagai tersangka terkuat.
518
00:34:17,160 --> 00:34:19,239
Anda orang yang baik.
519
00:34:19,240 --> 00:34:24,040
Saya tidak berpikir Anda akan membalas dendam pada Wang Yu dengan cara yang licik.
520
00:34:25,280 --> 00:34:26,430
Xu Lingyi,
521
00:34:27,640 --> 00:34:29,520
kamulah yang paling mengenalku.
522
00:34:32,520 --> 00:34:35,239
Ayah, saya mendengar Menteri Zhou dari Kementerian Ritus
523
00:34:35,240 --> 00:34:36,679
memutuskan hubungan dengan kami.
524
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
Apakah itu benar?
525
00:34:39,640 --> 00:34:41,349
Mengapa bertanya?
526
00:34:41,350 --> 00:34:44,079
Sekarang kami tidak lagi mendapat dukungan dari Menteri Zhou,
527
00:34:44,080 --> 00:34:48,559
tidak ada gunanya berpegang teguh pada larangan laut.
528
00:34:48,560 --> 00:34:51,280
Mungkin kita harus beradaptasi dengan situasi baru.
529
00:34:53,760 --> 00:34:59,280
Tahukah Anda apa artinya mencabut larangan laut?
530
00:35:00,600 --> 00:35:02,320
Pengalaman saya selama bertahun-tahun dalam bisnis
531
00:35:03,520 --> 00:35:06,159
menunjukkan bahwa pencabutan larangan laut akan meningkatkan interaksi kita
532
00:35:06,160 --> 00:35:12,039
dengan negara lain, memungkinkan kami menjual porselen kami,
533
00:35:12,040 --> 00:35:14,119
sutra dan teh di luar negeri.
534
00:35:14,120 --> 00:35:20,439
Hal ini akan meningkatkan taraf hidup masyarakat dan meningkatkan pendapatan pemerintah.
535
00:35:20,440 --> 00:35:21,960
Ini sama-sama menguntungkan.
536
00:35:26,040 --> 00:35:31,599
Dengar, dengan dicabutnya larangan laut, segalanya akan lebih mudah
537
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
agar bajak laut menyerang kita.
538
00:35:35,400 --> 00:35:38,719
Perdagangan tanpa hambatan, bandit akan berubah menjadi pedagang.
539
00:35:38,720 --> 00:35:42,239
Perdagangan terhambat, pedagang akan berubah menjadi bandit.
540
00:35:42,240 --> 00:35:46,919
Masalah bajak laut tidak bisa dihilangkan kecuali larangan laut dicabut.
541
00:35:46,920 --> 00:35:48,959
Penghapusan ini akan membawa manfaat bagi negara dan rakyat.
542
00:35:48,960 --> 00:35:50,560
Ayah, kamu mungkin ingin mempertimbangkannya kembali.
543
00:35:57,850 --> 00:36:01,210
Saya senang Anda peduli dengan urusan negara.
544
00:36:02,210 --> 00:36:06,250
Namun, masalah ini mungkin lebih rumit dari yang Anda kira.
545
00:36:09,250 --> 00:36:13,089
Ada yang ingin saya diskusikan dengan Tuan Zhu.
546
00:36:13,090 --> 00:36:14,529
Anda dimaafkan.
547
00:36:14,530 --> 00:36:15,650
Tentu, ayah.
548
00:36:27,210 --> 00:36:30,369
Ini bukanlah hal kecil.
549
00:36:30,370 --> 00:36:35,049
Jika Anda ingin mempromosikannya, Anda mungkin perlu melakukannya
550
00:36:35,050 --> 00:36:36,810
mulai menceritakan banyak hal padanya.
551
00:37:11,010 --> 00:37:13,449
Yang Mulia, apa yang membuat Anda ingin bermain sitar hari ini?
552
00:37:13,450 --> 00:37:15,489
Anda selalu berlatih menyulam.
553
00:37:15,490 --> 00:37:18,329
Anda hampir tidak pernah memainkan sitar.
554
00:37:18,330 --> 00:37:20,209
Yang Mulia telah melakukan banyak hal untukku.
555
00:37:20,210 --> 00:37:22,609
Saya ingin melakukan sesuatu sebagai balasannya.
556
00:37:22,610 --> 00:37:26,650
Sepertinya aku tidak pernah berhasil membuatnya bahagia.
557
00:37:27,690 --> 00:37:32,450
Jadi, Yang Mulia memainkan sitar demi Yang Mulia.
558
00:37:35,410 --> 00:37:38,489
Yang Mulia telah bersumpah untuk tidak memainkan sitar lagi.
559
00:37:38,490 --> 00:37:40,569
Tapi dia sangat menyukai musik sitar.
560
00:37:40,570 --> 00:37:43,810
Sayang sekali dia tidak akan pernah menyentuhnya lagi.
561
00:37:44,930 --> 00:37:47,929
Meskipun aku tidak bisa membuatnya mengingkari janjinya,
562
00:37:47,930 --> 00:37:52,009
Saya bisa memainkan sitar padanya kapan saja dia mau.
563
00:37:52,010 --> 00:37:53,530
Kurasa itu bisa membuatnya bahagia.
564
00:37:55,770 --> 00:37:57,089
Hanya saja bermain sitar
565
00:37:57,090 --> 00:37:59,650
jauh lebih sulit daripada menyulam.
566
00:38:01,050 --> 00:38:02,489
Yang Mulia, Anda telah menghabiskan begitu banyak upaya untuk itu.
567
00:38:02,490 --> 00:38:04,889
Saya yakin Anda akan segera menguasainya.
568
00:38:04,890 --> 00:38:07,249
Saya mempelajarinya beberapa saat ketika saya masih kecil.
569
00:38:07,250 --> 00:38:09,409
Tapi aku hanya mencoba-coba.
570
00:38:09,410 --> 00:38:11,329
Saya banyak melupakannya.
571
00:38:11,330 --> 00:38:13,089
Sekarang saya bertekad untuk berhasil.
572
00:38:13,090 --> 00:38:16,090
Sepertinya saya harus banyak berlatih.
573
00:38:31,110 --> 00:38:33,710
♫ Di antara awan yang melayang, burung putih berkicau menunggangi angin ♫
574
00:38:34,750 --> 00:38:38,469
♫ Bersandar di pohon willow, aku memandangi perbukitan hijau di tepi sungai ♫
575
00:38:38,470 --> 00:38:42,950
♫ Dengan lembut, kamu berkeliaran di sekitar hatiku ♫
576
00:38:45,790 --> 00:38:49,349
♫ Dengan keadaan yang terus berubah ♫
577
00:38:49,350 --> 00:38:52,030
♫ Yang cintanya akan bertahan selamanya ♫
578
00:38:53,070 --> 00:38:58,790
♫ Saat kita bertemu, jawabannya muncul di benakku ♫
579
00:39:13,850 --> 00:39:15,729
Ibu, kamu kembali!
580
00:39:15,730 --> 00:39:18,329
Apakah Anda akan pergi ke Paviliun Xianling?
581
00:39:18,330 --> 00:39:19,369
Ya.
582
00:39:19,370 --> 00:39:20,930
Hari ini adalah hari ulang tahun Guru Jian.
583
00:39:22,450 --> 00:39:26,049
Pesta mengagumi bunga terhenti karena Erniang.
584
00:39:26,050 --> 00:39:29,370
Tapi aku tahu kamu sudah melakukan yang terbaik.
585
00:39:30,810 --> 00:39:32,169
Terima kasih sudah mengatakan itu, Ibu.
586
00:39:32,170 --> 00:39:33,849
Itu yang harus saya lakukan.
587
00:39:33,850 --> 00:39:39,529
Shiyi, kamu sudah bekerja keras untuk mengurus rumah ini.
588
00:39:39,530 --> 00:39:42,129
Saya tahu semuanya.
589
00:39:42,130 --> 00:39:45,849
Tapi saya harus mengatakan satu hal.
590
00:39:45,850 --> 00:39:50,169
Sebagai istri Marquis Yongping, apa yang Anda katakan dan lakukan
591
00:39:50,170 --> 00:39:52,409
mewakili keluarga Xu.
592
00:39:52,410 --> 00:39:55,849
Tidak pantas bagi Anda untuk sering tampil di depan umum.
593
00:39:55,850 --> 00:39:58,889
Saya harap Anda menjadikan keluarga Xu sebagai prioritas Anda
594
00:39:58,890 --> 00:40:01,969
dan melindungi citra keluarga.
595
00:40:01,970 --> 00:40:04,290
Jangan menjadi bijaksana dan menjadi bodoh.
596
00:40:22,250 --> 00:40:23,610
Rambut manusia memiliki ketahanan yang baik.
597
00:40:24,650 --> 00:40:26,610
Menyulam rambut sangatlah sulit.
598
00:40:27,850 --> 00:40:32,009
Tapi sulaman rambut ini penuh dan indah.
599
00:40:32,010 --> 00:40:35,489
Ini sungguh rumit.
600
00:40:35,490 --> 00:40:38,129
Saya membuatnya ketika saya berada di pertanian.
601
00:40:38,130 --> 00:40:40,449
Saya telah memperoleh beberapa pengalaman.
602
00:40:40,450 --> 00:40:44,650
Sekarang setelah Anda menganggapnya bagus, saya bisa mengajari orang lain tentang hal itu.
603
00:40:46,010 --> 00:40:49,329
Saya ingin Anda memilikinya sebagai hadiah ulang tahun.
604
00:40:49,330 --> 00:40:50,289
Anda suka?
605
00:40:50,290 --> 00:40:51,409
Benar-benar?
606
00:40:51,410 --> 00:40:53,009
Tentu, kenapa tidak?
607
00:40:53,010 --> 00:40:56,370
Ini adalah hadiah ulang tahun terbaik yang pernah saya terima.
608
00:40:59,690 --> 00:41:00,930
Itu sangat indah.
609
00:41:03,250 --> 00:41:04,369
Jadi, bagaimana kabarnya?
610
00:41:04,370 --> 00:41:06,450
Bagaimana kabarmu di keluarga Xu akhir-akhir ini?
611
00:41:08,170 --> 00:41:09,849
Yang Mulia baik padaku.
612
00:41:09,850 --> 00:41:11,449
Tapi kami masih punya beberapa hal untuk dipecahkan.
613
00:41:11,450 --> 00:41:14,010
Aku merasa ada jarak di antara kita.
614
00:41:16,050 --> 00:41:18,689
Adapun Nyonya Besar...
615
00:41:18,690 --> 00:41:20,689
Apakah dia bertanya padamu
616
00:41:20,690 --> 00:41:22,050
untuk keluar dari Paviliun Xianling lagi?
617
00:41:27,490 --> 00:41:29,810
Yah, aku bisa memahaminya.
618
00:41:31,170 --> 00:41:34,170
Saya sangat ingin melanjutkan pekerjaan saya di Paviliun Xianling.
619
00:41:35,570 --> 00:41:40,609
Namun, saya menyakiti Yang Mulia dan membuat dia mengalami banyak hal.
620
00:41:40,610 --> 00:41:43,049
Banyak hal yang terjadi pada keluarga Xu akhir-akhir ini.
621
00:41:43,050 --> 00:41:45,970
Saya harus peduli dengan perasaan Yang Mulia dan Ibu.
622
00:41:49,570 --> 00:41:53,729
Mungkin sudah waktunya bagi saya untuk keluar dari Paviliun Xianling.
623
00:41:53,730 --> 00:41:54,969
- Tapi...
- Burung yang cantik!
624
00:41:54,970 --> 00:41:56,729
Itu indah. Burung jenis apa itu?
625
00:41:56,730 --> 00:41:59,529
Shiyi, tunggu sebentar.
626
00:41:59,530 --> 00:42:00,530
Lihat!
627
00:42:09,210 --> 00:42:10,969
Ada apa dengan kebisingan di luar?
628
00:42:10,970 --> 00:42:12,729
Tuan Ou membawa sariawan.
629
00:42:12,730 --> 00:42:14,009
Sariawan?
630
00:42:14,010 --> 00:42:16,409
Selamat ulang tahun!
631
00:42:16,410 --> 00:42:17,289
Terima kasih!
632
00:42:17,290 --> 00:42:20,209
Tuan Jian, ini hadiah untukmu.
633
00:42:20,210 --> 00:42:22,089
Semoga itu membawa kegembiraan dalam hidup Anda.
634
00:42:22,090 --> 00:42:23,170
Saya harap Anda menyukainya.
635
00:42:24,170 --> 00:42:26,729
Sariawan kecil ini sedang bernyanyi.
636
00:42:26,730 --> 00:42:28,529
Itu sangat indah.
637
00:42:28,530 --> 00:42:30,329
Anda sangat perhatian.
638
00:42:30,330 --> 00:42:32,409
Sama-sama, Tuan Jian.
639
00:42:32,410 --> 00:42:33,410
Kemarilah.
640
00:42:35,570 --> 00:42:38,169
Tunjukkan padanya jalan dan gantung sangkar burung di halaman.
641
00:42:38,170 --> 00:42:39,170
Ya.
642
00:42:41,650 --> 00:42:42,650
Tuan Ou...
643
00:42:45,410 --> 00:42:47,050
Tuan Jian, apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
644
00:42:48,050 --> 00:42:54,249
Nah, Shiyi memberitahuku bahwa dia bermaksud keluar dari Paviliun Xianling.
645
00:42:54,250 --> 00:42:55,929
Shiyi ingin berhenti?
646
00:42:55,930 --> 00:42:57,129
Itu benar.
647
00:42:57,130 --> 00:42:58,809
Dia adalah kepala keluarga Xu.
648
00:42:58,810 --> 00:43:01,209
Dia mempunyai banyak kekhawatiran.
649
00:43:01,210 --> 00:43:02,769
Saya memahaminya.
650
00:43:02,770 --> 00:43:07,330
Tapi sayang sekali dia berhenti, mengingat betapa bagusnya dia dalam menyulam.
651
00:43:08,490 --> 00:43:09,490
Itu benar.
652
00:43:10,650 --> 00:43:13,169
Saya memahami masalahnya.
653
00:43:13,170 --> 00:43:15,690
Selain tekanan dari Nyonya Besar,
654
00:43:17,370 --> 00:43:19,529
Aku pasti telah mempersulitnya.
655
00:43:19,530 --> 00:43:21,529
Ada permusuhan antara keluarga Ou dan Xu.
656
00:43:21,530 --> 00:43:23,169
Dan banyak hal terjadi di masa lalu.
657
00:43:23,170 --> 00:43:24,970
Kita seharusnya tidak bekerja sama.
658
00:43:26,090 --> 00:43:27,210
Itu benar
659
00:43:28,290 --> 00:43:30,650
bahwa salah satu dari kita harus keluar dari Paviliun Xianling.
660
00:43:31,770 --> 00:43:36,209
Nona Luo cerdas dan berbakat dalam menyulam.
661
00:43:36,210 --> 00:43:39,649
Akan sangat disayangkan jika dia berhenti.
662
00:43:39,650 --> 00:43:41,730
Maksudmu...
663
00:43:43,050 --> 00:43:49,889
Sebenarnya, saya datang ke sini hari ini untuk merayakan ulang tahun Anda dan memberi tahu Anda
664
00:43:49,890 --> 00:43:51,090
bahwa saya berhenti.
665
00:43:52,090 --> 00:43:53,249
Apa?
666
00:43:53,250 --> 00:43:55,410
Apakah Anda juga ingin keluar dari Paviliun Xianling?
667
00:43:56,450 --> 00:43:58,249
Itu benar.
668
00:43:58,250 --> 00:43:59,290
Tuan Ou!
669
00:44:01,690 --> 00:44:02,889
Shiyi.
670
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Nyonya Xu.
671
00:44:05,290 --> 00:44:07,449
Tuan Ou, Anda baik sekali.
672
00:44:07,450 --> 00:44:11,209
Namun Anda bergabung dengan Paviliun Xianling karena Anda memiliki minat yang sama
673
00:44:11,210 --> 00:44:12,809
dengan Tuan Jian.
674
00:44:12,810 --> 00:44:15,689
Dan tanpa dukungan Anda, Paviliun Xianling tidak akan pernah terwujud
675
00:44:15,690 --> 00:44:17,249
dimana sekarang.
676
00:44:17,250 --> 00:44:19,249
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
677
00:44:19,250 --> 00:44:22,130
Anda tidak boleh keluar dari Paviliun Xianling karena saya.
678
00:44:25,770 --> 00:44:27,129
Makanannya sangat enak.
679
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
Ya.
680
00:44:31,210 --> 00:44:34,609
Terima kasih telah datang untuk merayakan ulang tahunku.
681
00:44:34,610 --> 00:44:37,089
Tanpa dukungan Anda,
682
00:44:37,090 --> 00:44:39,090
Paviliun Xianling tidak akan berkembang seperti saat ini.
683
00:44:42,490 --> 00:44:47,930
Namun, ini mungkin kali terakhir kita berkumpul seperti ini.
684
00:44:49,690 --> 00:44:52,930
Jadi, aku ingin bersulang untuk kalian semua.
685
00:45:20,470 --> 00:45:22,769
[Kecantikan Tak Tertandingi dengan Aroma Surgawi]
686
00:45:22,770 --> 00:45:25,010
Tuanku, ini kereta Yang Mulia.
687
00:45:30,050 --> 00:45:31,050
Tuhanku.
688
00:45:32,970 --> 00:45:34,569
Nyonya masih keluar selarut ini.
689
00:45:34,570 --> 00:45:36,130
Tuanku, Anda mungkin ingin membawanya pulang.
690
00:45:39,050 --> 00:45:41,569
Dia punya rencananya sendiri.
691
00:45:41,570 --> 00:45:43,649
Jangan ganggu dia.
692
00:45:43,650 --> 00:45:45,049
Nyonya jarang pulang terlambat.
693
00:45:45,050 --> 00:45:47,049
Pasti ada sesuatu yang muncul.
694
00:45:47,050 --> 00:45:48,409
Jam malam akan segera tiba.
695
00:45:48,410 --> 00:45:51,890
Jika terjadi sesuatu, Anda akan khawatir.
696
00:45:55,650 --> 00:45:58,530
Baiklah, ayo masuk.
697
00:46:12,190 --> 00:46:15,789
♫ Dalam kegelapan dingin tengah malam, desahan terdengar ♫
698
00:46:15,790 --> 00:46:18,670
♫ Siapa yang mengambil kuas untuk menggambar kesepian? ♫
699
00:46:19,870 --> 00:46:26,629
♫ Dalam hidupku, aku bisa menggambar segalanya kecuali penyakit cinta ♫
700
00:46:26,630 --> 00:46:29,430
♫ Kota pegunungan sedang menunggu hujan ♫
701
00:46:30,430 --> 00:46:34,629
♫ Aku menunggumu lewat dalam ingatanku ♫
702
00:46:34,630 --> 00:46:39,350
♫ Warna langit lebih sepi daripada wajahmu ♫
703
00:46:40,630 --> 00:46:44,349
♫ Angin bertiup dan cahaya lilin berkelap-kelip ♫
704
00:46:44,350 --> 00:46:46,990
♫ Pakaian tipis tidak tahan di hari dingin ♫
705
00:46:48,470 --> 00:46:55,229
♫ Penuh liku-liku, takdir tak terhitung ♫
706
00:46:55,230 --> 00:46:58,509
♫ Aku menuangkan pikiranku ke dalam tinta ♫
707
00:46:58,510 --> 00:47:02,469
♫ Tapi aku masih belum bisa membuat sketsa konturmu ♫
708
00:47:02,470 --> 00:47:07,710
♫ Bagaimana tinta dan kertas bisa menghabiskan cerita kita? ♫
709
00:47:08,990 --> 00:47:15,829
♫ Siapa yang mengambil pena untuk mengganggu hati ♫
710
00:47:15,830 --> 00:47:23,189
♫ Siapa yang berkunjung untuk mengingatkanku pada masa lalu? ♫
711
00:47:23,190 --> 00:47:27,709
♫ Jika perasaan dapat diingat, tetapi tidak dapat diungkapkan ♫
712
00:47:27,710 --> 00:47:31,189
♫ Aku tidak akan lepas dari tujuan apa pun ♫
713
00:47:31,190 --> 00:47:36,909
♫ Dalam cahaya lentera yang redup, bersamamu ada aku ♫
714
00:47:36,910 --> 00:47:43,350
♫ Siapa yang mengambil pena untuk melepaskan air mata kesepian? ♫
715
00:47:44,390 --> 00:47:51,029
♫ Siapa pun yang mengunjungi hidupku, hanya kamu yang tinggal setiap hari ♫
716
00:47:51,030 --> 00:47:55,789
♫ Jika ngengat tidak terbang ke dalam api ♫
717
00:47:55,790 --> 00:47:59,469
♫ Bagaimana bisa dikatakan gigih? ♫
718
00:47:59,470 --> 00:48:05,070
♫ Menjelang akhir ceritamu, ini aku ♫